konzept vertraulich owner: matus

UI-Text: keine erfundenen Erklärungstexte

Key: PG-UI-0001 · Domain: Frontend · siehe ../INDEX.md

Regel

Kein selbst hinzugedichteter erklärender Zusatztext unter Labels, Kacheln, Zahlen oder Überschriften — kein zweiter Satz, der noch mal erklärt, was die Zahl/das Label schon sagt, wenn dafür kein Vorbild in einem freigegebenen Mockup steht. Ein Label ist ein Label, keine Kachel braucht eine selbst erfundene Bedienungsanleitung daneben.

Das ist keine "nie Unterzeile"-Regel. Eine kurze (eine Zeile), im Mockup selbst so vorgegebene Caption unter einer KPI-Zahl (z.B. "laufende Auswertungen") ist Teil des Designs, kein Verstoß.

Warum/Korrektur: Nutzervorgabe 2026-08-26. Erste Fassung dieser Regel hatte pauschal jede Hinweiszeile aus den KPI-Kacheln entfernt — das war ein Overcorrect und stand im Widerspruch zum Mockup selbst (TODO-raw/Simplyfied Tuxametrics 1/TuxAmetrics Hi-Fi Prototyp.html, Screen "00 Home"), das unter jeder KPI-Zahl genau eine solche Zeile zeigt. Der Nutzer hat das noch am selben Tag korrigiert: gemeint war erfundenes Erklär-Beiwerk, nicht die im Design vorgesehene Unterzeile.

Wie anwenden

KPI-/Stat-Kacheln: Label + Zahl + höchstens eine kurze Unterzeile, wenn sie so im Mockup steht. Keine zusätzliche, selbst formulierte Erklärung obendrauf.
Formulare: Platzhalter statt zusätzlicher Erklärzeile unter dem Feld, wo ein Platzhalter reicht.
Listen/Tabellen: Spaltenkopf ist die Erklärung. Keine Fließtext-Absätze darüber, die noch mal beschreiben, was die Tabelle zeigt.
Im Zweifel (kein Mockup als Vorbild vorhanden): erst ohne Zusatztext bauen, nicht vorab eine Zeile erfinden "damit es verständlicher ist".

Ausnahme

Sicherheits-/Freigabe-relevante Pflichthinweise sind keine Erklärtexte im Sinn dieser Regel, sondern Teil der fachlichen Aussage selbst — die bleiben (GM-7-Hinweise wie "Ohne Entscheidung keine Freigabe", Red-Flag-Warnungen, die vier unbequemen Elemente aus ADR-0004). Diese Regel betrifft erfundenes Erklär-Beiwerk, nicht fachlich notwendige Warnungen und nicht im Mockup vorgegebene Captions.